У всех свои способы запоминания слов, мой - ассоциации. Ко всем словам, которые я учу, я стараюсь разбирать на составляющие и подбирать к ним ассоциации.
Попалось мне как-то словосочетание 공기밥. Что то такое, я на тот момент не знала, но пользуясь скромными запасами слов я предположила, что 공기 здесь - это "воздух". Соответственно "рис с воздухом" - это пустой рис.
Когда я попыталась объяснить это словосочетание некорейцу при корейцах, на меня посмотрели как на дуру, потому что 공기 - это "миска, в которой подают рис". И если вы его закажете. вам принесут простой варёный рис.
Но если так пдумать, я была недалека от правды.
Попалось мне как-то словосочетание 공기밥. Что то такое, я на тот момент не знала, но пользуясь скромными запасами слов я предположила, что 공기 здесь - это "воздух". Соответственно "рис с воздухом" - это пустой рис.
Когда я попыталась объяснить это словосочетание некорейцу при корейцах, на меня посмотрели как на дуру, потому что 공기 - это "миска, в которой подают рис". И если вы его закажете. вам принесут простой варёный рис.
Но если так пдумать, я была недалека от правды.
-
-
01.06.2015 в 19:22