Люблю я грамматическую конструкцию 면. Она в то же время проста и очень двусмысленна.
내가 결혼하면 여성을 바꾸기 싫다
Когда я выйду замуж (если я выйди замуж), я не буду менять фамилию.
Чаще всего значения, в принципе, одинаковы, но иногда встречаются очень забавные контексты, когда прослеживается такая двусмысленность.